Starring Vicky Krieps and 'Stranger Things’ Dacre Montgomery, Samuel Van Grinsven’s second feature looks at the emotional hold the dead still have on the living.