The Home Depot offers a wealth of materials, resources and a customer-friendly return policy. But there are a few secrets about shopping there that only the most savvy DIYers are aware of.