Four in 10 late-night venues say they are facing closure after Rachel Reeves’s “death sentence” Budget, a leading industry group has warned.