Intensifying droughts and hotter stream temperatures are putting new pressures on the state’s cold-water fish.