A reunion between Prince Harry and King Charles III could make the former's security lawsuit fall apart in court. Here's how.