The Mexico City-born star said she felt emotional when reading the script for the Netflix drama for the first time.