A local real estate developer plans to turn the 58-year-old office tower it just bought in downtown San Diego’s financial district into a mixed-use building with more than 100 residential units.